PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Začínal jako model a stal se hercem.
Jeho vzhled a klučičí šarm z něj udělaly superstar.
Má 1,7 milionu sledujících jen na Instagramu a Facebooku.
Dokonce i jeho korejští fanoušci mu říkají „tchajwanský manžel“.
Prosím, nakresli mi srdíčko.
Yi-Hang hraje převážně kladné role.
Vypadá jako milý, hodný kluk.
„Yi-Hangu, máte raději tragédie?“
Nemám oblíbený žánr, ale protože tragédie je součástí života,
je přesvědčivější než komedie.
Jistý populární časopis otiskl seznam top filmových párů roku 2019
a první místo patří
„národnímu manželovi“ Xu Yi-Hangovi a Ling Yun.
NEJLEPŠÍ FILMOVÝ PÁR
Umělcova agentka Sophia řekla,
že má z takového výsledku obrovskou radost.
Mistře Kune,
je tu paní Kuang.
Doprovoď našeho hosta.
Ano, pane.
Tudy, prosím.
Šéfe.
Vyděračský dopis...
To vypadá vážně.
Nahlásíte to poldům?
Mistře Kune,
měl byste vědět,
že policie spolupracuje s médii.
Pokud to nahlásím na policii, bude to ve všech zprávách.
Co vás přivádí sem?
Všichni vědí,
že vaše žena Han Lu byla slavná.
I poté, co zemřela,
vy i nadále pomáháte nováčkům v showbyznysu.
Jsem tady,
abych vás požádala o laskavost.
Samozřejmě rád pomohu.
Ale o co přesně jde?
Jednoduše řečeno,
potřebuji šikovnou osobu, raději ženu.
S tím vám nepomohu.
Mám spousty goril,
ale jsou to samí muži.
Mistře Kune.
Nemáte dceru šikovnou na kung fu?
Jste v showbyznysu 14 let, hrajete různé kladné role.
Nemáte raději tragédii?
Nemám oblíbený žánr,
ale protože tragédie je součástí našich životů,
je přesvědčivější než komedie.
Vy a Ling Yun máte stejného agenta.
Je možné vybudovat vztah?
Jsme jen přátelé.
Co od své herecké kariéry ještě očekáváte?
Chtěl bych různorodější role.
Missy, jsme na pozici.
Hlas mi, až bude něco nového.
Rozumím, Missy.
Týmy, hlaste se.
Tým dva na pozici.
Jedeme.
Tým čtyři na místě.
Tým tři na pozici.
Tým jedna na pozici.
Jdeme na to.
Dobrá práce, krasavče.
Jsi tak zbožný.
Dobrý den.
- Vy jste...? - Já?
Vidíš? Co tu stojí?
- Kněžka! - Ano, ano.
Víš,
viděla jsem tě v telce.
Můj bože, ten rozhovor na mě udělal dojem.
Děkuju.
Jsi tady na správném místě.
Tady Bůh
ti seslal vzkaz.
Tady...
Vezmi si to a podívej se.
Nekousne tě to.
Tu máš.
- Díky. - Nemáš zač.
Vytrvej a zažeň všechny pochyby.
Osud ti přinese štěstí a manželství...
Kněžko?
TAJNÉ MÍSTO NA TCHAJWANU
HEZOUNI
Cai Tou,
řekni mi, až něco uvidíš.
Cíl nikde.
Guii, bratře,
z Missyiných bývalých,
ten první...
ji podvedl se svou bývalkou.
Druhý měl kromě ní milenku.
Třetí ji podvedl s holkou z nočního klubu.
Čtvrtý ji podvedl s děvkou.
Pátý s manželkou svého šéfa.
A teď ten šestý...
Už jsi skončil?
Že tě to baví.
Dělej, co máš.
Celý večer jen žvaníš. Mám toho dost.
Guii, bratře, cíl na dohled.
Jo! To je cíl! A-shan.
Missy,
cíl na dohled.
Vítejte doma, pane Xu.
Dělníci ze stavby poblíž prokopli potrubí.
Museli zavřít vodu.
Jestli potřebujete koupelnu, musíte do hotelu, hned za stanicí metra.
- Je mi líto. - To nic.
Díky!
Haló? Tady A-shan.
Mám rezervaci na odpoledne.
Tchajwanské tajné místečko.
Pokoj Alishan.
Dobrá, na shledanou.
Máš tu nějakou práci.
Fajn.
Číslo pokoje?
Pokoj Alishan.
Všichni,
naše mise je opět lov na člověka.
Pamatujte na tři věci.
Za prvé, jsme slušně vychovaní,
takže při práci nikoho nerušíme.
Za druhé, buďte neviditelní.
Za třetí, buďte ještě neviditelnější.
- Rozuměli jste? - Ano, pane.
Neviditelní!
Hej!
Slečno, jste tu sama?
Pst!
Až vstoupíte do těch dveří, už nebudete.
Nebojte se!
Jen mi řekněte, který pokoj.
Všichni jsme...
milí lidé.
- Hehuan Shan. - Hehuan Shan.
Skvělé! Cai Tou.
Jedeme fifty fifty. Vemte si to.
Už můžete jít.
Jste zlatíčko!
Ta maže...
Všichni k Hehuan Shanu.
- Do práce! - Ano, pane.
POKOJ CILAI SHAN POKOJ DASYUE SHAN
POKOJ YANGMING SHAN POKOJ JHENTOU SHAN
POKOJ MASI SHAN POKOJ HEHUAN SHAN
- Popadněte ho! - Kdo jste?
Co to děláte?
EXIT
Jsem tak mazaný.
Missy,
máme cíl.
Na obvyklém místě.
Na obvyklé místo.
Jsem tak mazaný.
POKOJ ALI SHAN
Čekám celou věčnost. Kde vězí?
Ať sebou hodí.
Máme hezký večer.
Přineste ho sem.
Jen se rozhlídněte,
je tu ten nejlepší výhled.
Cítíte to?
Je to tak vzrušující, být tady, i když nevím proč.
Guii, bratře, dorazíme ho.
Co to děláš?
Tentokrát to děláme jen na oko a budeme milí.
Co se doražení týká, to přenecháme Missy.
Vidíte?
My o vlku...
Missy.
To bude legrace.
Missy, myslím...
Výměna stráží!
Rozvažte ho.
Blahopřeji!
Odteď jsi oficiálně můj bývalý přítel.
Takže...
Tvůj smajlík...
Vracím ti ho.
Spi sladce, bývalý příteli.
NA PAMÁTKU MÉ MILOVANÉ ŽENY HAN LU
Miláčku,
naše stará známá Sophia chce,
aby jí naše dcera pomohla
a dělala v její firmě bodyguarda.
Mně se to nelíbí,
ale vždy si cením tvého názoru,
takže ti to říkám.
Jestli s tím taky nesouhlasíš,
dej mi znamení.
Neměli bychom...?
Zkusím to znovu.
Dobře.
Ahoj, Missy...
Je mi líto, že jste vážila takovou cestu.
Moc jsem vám nepomohl.
Mistře Kune, jste laskav.
Nic se neděje, bez obav.
Angie,
chci ti někoho představit.
Je to naše stará dobrá známá.
Tohle je...
agentka Xu Yi-Hanga.
MILION
Dobrý večer.
XU YI-HANG A LING YUN SE VODÍ ZA RUCE
XU YI-HANG
Zase přijďte na čaj.
- Samozřejmě, teto. - Já už půjdu.
- Táty si nevšímejte, udělám to. - Xiao Hu.
- Ano? - Věřte mi.
- Dokážu to. - Vyprovoď hosta.
Tati...
OZNÁMENÍ DING DING POSLAL FOTKU
Tati, já to chci dělat.
Dohromady je to 300.
Díky!
Pane, co se vám stalo?
Sám nevím.
Jste v pořádku?
Ano.
Nemáte tu toalety?
Za těmi dveřmi.
- Díky. - Dobře.
OZNÁMENÍ: DING DING POSLAL FOTKU
Tati, nech mě to zkusit.
Víš, že ona zastupuje Xu Yi-Hanga a Ling Yun?
Když budu dělat ochranku Ling Yun, budu vídat Xu Yi-Hanga.
Už nic neříkej, dej si sušenku.
Tati, no tak.
Chci pracovat.
Už ani slovo.
- Dej si sušenky. - Co máš s těmi sušenkami?
Svatební sušenky?
Ty se ženíš?
- Ty se vdáváš. - Já?
Za koho?
Eddieho Kima.
Angie, jsi tak hezká.
Eddie, jsi tak tlustý.
Až vyrosteme,
budeš moje nevěsta?
Budeš pořád takhle tlustý?
Proč ti to vadí?
Je to ošklivé.
Ty jsi štíhlá a hezká.
Takže když zhubnu, budeš moje nevěsta?
Jasně.
Takže jsi moje holka?
Jak chceš.
Přestaň se smát.
Kdo ti řekl, že si ho chci vzít?
Ty.
Byla jsem malá. To se nepočítá.
Tvoje matka si přála,
aby ses v 25 letech vdala.
Musím splnit její poslední přání.
Takže mi vybereš ženicha?
Nemůžu si ho vybrat sama?
Už jsi to zkusila
šestkrát za posledních pět let.
Pokaždé sis vybrala takového budižkničemu.
Tvůj poslední přítel teď nejspíš plave někde v řece.
Jak o tom víš?
Ještě ses nevdala.
Dokud žiješ pod touhle střechou,
vím o každém tvém kroku.
Sakra! Lin Gui mě prodal.
Kdo mě to proklíná?
Angie, triáda Liuhe je největší gang na Tchajwanu.
Golden Dragon je největší gang v Hongkongu.
Spojením těch dvou triád
zdvojnásobíme svou moc a budeme neporazitelní,
což je dobré.
To je mi fuk!
K čertu s tím.
Jak to mluvíš se svým otcem?
Proč? Co mi uděláš?
Tak mluvím, když jsem naštvaná.
Běž a zastav ji.
- Zastavte Missy. - Rozkaz!
Missy...
Zmizte.
Uklidněte se.
- Zmizte. - Missy, uklidněte se.
- Missy. - K čertu s Missy.
Missy...
Pusť mě. Pusťte mě!
Chcete mít potíže?
Missy je ve svém pokoji.
Nesmí z něj odejít.
Ano, pane.
- Můžete tohle vyhodit? - Jistě.
Díky.
Hej.
Pane Xu,
bunda pro vás.
Ach! To není nutné.
Ale je. Takhle se nastydnete.
Já byl nastydlý minulý týden.
Měl jsem horečku a kašel. Bylo mi hrozně.
To nechtějte zažít.
Vemte si to!
Tak děkuju.
Vyperu vám ji a vrátím.
Nemusíte. Mám ještě čtyři stejné.
Čtyři?
Dřív jsem na nočním trhu prodával oblečení.
Mimochodem...
to pivo není moc dobré,
ale dobře se prodává, díky vám.
Jen tak dál! Brzy na viděnou.
Na shledanou.
Pane Xu!
No...
uděláme si selfie?
Raz, dva, tři...
Vrchní editore Luo, žertujete?
Je to povinnost.
- Nejdřív zvládnu ten casting. - Jistě.
- Musíme někdy zajít na kávu. - Určitě.
- Dobře. - Dobře.
- Zatím. - Zatím.
De Mei posunuli tu propagační akci na pozítří.
Vážně?
Čteš si vůbec někdy maily?
Dohlédni, aby marketingové dokončilo ten návrh ještě dnes.
- A pak mi ho předej. - Ale, slečno Kuang,
je pozdě a oni už šli domů.
To mě nezajímá. Postarej se o to. Je tady už Yun?
Čeká venku. Ach...
TVOJE
Vem si svoje věci.
Odcházíme.
Nemůžu se dovolat Strange.
Dovolali jste se do hlasové schránky.
Opravdu tam musím?
Samozřejmě.
Co se ti nezdá? No tak.
PŘEBOR V TAEKWONDU PRVNÍ MÍSTO
Promiň, Missy.
XU YI-HANG
DOKONALÁ PARTIE
NAHRÁVÁM...
PŘIPRAVIT
COMBO
Dovezete mi někdo auto?
Je u motelu za stanicí metra.
Dobře.
Ať mě nikdo do zítřejšího oběda neruší.
Ano.
- Ani uklízečka. - Jistě.
- Ale, pane Xu... - Počkejte...
Co jste chtěl říct?
Jen, že
vaše agentka a slečna Ling Yun čekají nahoře.
No to je skvělé.
Už jsem ti to vysvětlila.
Je to kvůli médiím.
Souhlasila jsi s tím.
Ptala ses mě, když jsem byla opilá.
To je podvod.
No a co, že to je podvod?
Pro koho to dělám?
Je pozdě litovat.
Už je to v Týdeníku zábavy
a ve všech novinách.
Je to divné, strávit noc u něj doma.
Znám ho už léta, ale jsme jen přátelé.
Tak to ber jako přátelskou návštěvu.
Tvé panenství zůstane nedotčené.
A kdyby ne, tak jedině dobře.
Přestaň si už stěžovat.
Co to vydírání? Nebylas ke mně upřímná.
Jak to myslíš?
Netuším, o čem ten člověk mluví.
Nemám žádná tajemství a nic proti nikomu.
Je to nějaký zvrácený úchyl.
Zeptám se tě znovu.
Kdo ti ty dopisy poslal?
Konečně jsi trefil domů.
Hej!
Kdes byl? Jak to vypadáš?
Co se ti stalo?
Nejprve se osprchuji.
Počkej moment. Chci ti něco říct.
Pane.
Co je to s tebou?
Nebaví tě už tvoje práce?
Nebo si potřebuješ odpočinout?
Mně to můžeš říct.
Ať za mnou pak klienti nechodí a nestěžují si na tvojí pracovní morálku.
Nic jsem neudělal. Někteří klienti jsou hrozní.
To mi ale musíš říct. Postarám se o to.
- Ať se zaměří na mě. - Dobře, dobře...
Dobře, omlouvám se.
Omlouvám se.
Já se postarám o to vydírání.
Vzkazy fanoušků, e-maily,
SMS zprávy a tak dále.
Jestli ti pošlou nějakou výhrůžku,
hned mi o tom řekni.
- Dobře. - Pak...
Ještě jsem...
Paparazziům už jsem dala echo.
Zítra mezi desátou a dvanáctou ráno budou před hotelem.
Sejdi v tu dobu dolů.
A ty ji doprovodíš,
aby vás mohli vyfotit a napsat o vás.
Vy dva se chovejte...
- Jako milenci. - Jako milenci.
Dobrou noc.
Měj se.
Ling Yun, to vydírání neskončilo?
Ne.
Sophia je dobrá. Postará se o to.
Já vím.
Co tam můj Xu Yi-Hang dělal?
Ty fotky jsem ti poslal před pár hodinami.
To sis jich všimla teprve teď?
Myslel jsem, že sem přiběhneš.
Kdybych se na to podívala, určitě bych přiběhla.
Jenomže...
To je jedno.
Haló?
Co je s tím signálem?
Haló haló! To ty máš slabý signál.
Mám teď větší problém.
Jsem příšerně naštvaná.
Co se děje?
- Táta mě nutí do svatby. - Co?
Nutí tě do svatby?
S kým?
No...
říkala jsem ti o něm, je to syn šéfa triády Golden Dragon.
Myslíš toho tlouštíka?
Jo...
Nehodlám svého otce poslechnout.
Máš plán?
Co můžu dělat?
Drží mě zavřenou v pokoji. Nemůžu na krok.
To je hrůza.
Být tebou, tak nějak uteču.
Jsi můj nejchytřejší a nejhezčí Ding Ding.
Seženu ti přítele.
Nepotřebuji tvou pomoc.
Missy.
Chtělas se mnou mluvit? Missy.
Missy.
Kde sakra je?
Hej!
Proč máš nový účes? A ještě takovýhle.
Sklapni.
Odteď už ani slovo.
Dobře.
Dej mi pistoli.
Dělej.
No jo.
Ta je moc holčičí. Tu si nech.
A taky peníze.
Svlíkni si šaty.
Hele,
Missy,
jsem možná donchuán, ale pořád ještě panic.
Ty troubo.
Potřebuju tvoji bundu a čepici.
Tak to řeknu rovnou.
Tady.
Díky.
Kalhoty taky.
Kalhoty taky?
Převlékáš se za mě, abys utekla.
Nemůžu snad?
Jasně že jo.
Ale jestli utečeš,
tak mě tvůj táta vykuchá.
Buď tě vykuchá táta, nebo já. Můžeš si vybrat.
Můžeš mě jen omráčit.
- Líp bych to pak vysvětlil. - Klidně.
Nejprve mi pomoz s těmi dvěma pitomci u dveří.
Jo, dobře.
Hej, vy dva.
Můžete jít domů.
Dáme guláš?
Jdeme.
Odpočívej v pokoji.
SOPHIA KUANG VÝKONNÁ ŘEDITELKA, PLAN E
Podle mě zpíváš dobře.
- Příště... - Samozřejmě.
- Guii, bratře. - Guii, bratře.
Měj se.
Co ta nabídka?
Je hotová...
To Yunino natáčení...
- Je to zařízené? - Ano.
Prošla jsem si to a už jsem to poslala.
Prošli si z právního smlouvu na tu reklamu na aerolinky?
Budou to mít hotové příští týden.
Proč to trvá týden? Od zítřka mají pět dní volna.
To je jedno.
- Zítra to ukaž našemu právníkovi. - Ano.
Sophie, už můžu jít domů?
Ahoj.
TETO, TADY ANGIE.
OHLEDNĚ TÉ PRÁCE PRO VÁS. PROMLUVME SI.
SEJDEME SE ZA HODINU U CHRÁMU.
TAOISTICKÝ CHRÁM PHEONIX
- He, bratře. - He, bratře.
Kde ses toulal?
Dej si klobásku.
To je ale kočka.
Máme všechno, co chceš.
Dám si klobásu.
Ahoj, krásko.
Jsi tu sama?
Našemu šéfovi se moc líbíš.
Tohle je náš šéf.
Ahoj, krásko, jsi tu sama?
Náš šéf jezdí fakt rychle a divoce.
Divoce jako ten levhartí vzor, co máš na sobě.
Guii, bratře,
máme něco udělat?
S čím?
Ukaž.
Jen dva pitomci. Klid.
Zatím budeme čekat.
Ať si natlučou, hošánci.
Pohyb jim neuškodí.
Bolí mě obličej.
Přestaň dělat drahoty.
Pojď se s námi projet.
Jsi němá?
Máš ráda klobásy?
Máme spousty chlapů, co mají nejrůznější klobásy.
Kyselé, hořké, slané, kořeněné...
Co?
Co je?
Stalo se něco?
Snad někdy jindy.
Kam to jdeš?
- Počkej. - Teto Kuang, tady nemáme klid.
Promluvme si tamhle.
To jen tak odejdeš?
Uklidni se.
Co si to dovoluješ?
Klid. Sedni si. Ještě to je teplé.
Už můžeme mluvit?
Teto Kuang, já...
Říkej mi Sophie.
Dobře.
- Sophie... - Otec si to rozmyslel?
V podstatě ne.
Proč jsi mě sem pozvala?
Na něco se tě zeptám.
Chceš na tu práci tátu, nebo mě?
- Chci tebe. - Přesně. Tak žádej mě a ne tátu.
Dobře.
O čem chceš mluvit?
Už nejsem malá.
Je mi 25. Říkej mi Angie.
Dobře, Angie.
Co se snažím říci je,
že jako žena bych měla být nezávislá
a mít vlastní kariéru, nenechat se omezovat.
Chci být moderní žena jako ty.
To je milé, Angie.
Takže podle tebe se prací bodyguarda
staneš moderní ženou?
Je to začátek.
Někde začít musím.
Takže
mi dej šanci to zkusit, prosím.
Ráda bych ti pomohla.
- Ale bez otcova svolení... - Sophie, jsme teď v chrámu.
Nechme rozhodnout boha. Co říkáš?
Když řekne ano, plácneme si.
Když řekne ne, vrátím se zpátky domů.
- Budeš... - Házet kameny.
- Vaše rodina to vážně miluje. - Co?
- Hej, holka! - Nic.
Na co tam seshora koukáš?
- Myslíš si, jak nejsi dobrá. - Sakra!
Proč nejdeš sem dolů? Dáme si závod.
Co je to za lidi? Co chce?
Sophie,
nevšímej si ho.
Běž domů.
Dobře. Házení kamenů... ale nebudeš to mít tak snadné.
Jestli dostaneš desetkrát po sobě ano,
dohodneme se.
Není to příliš jednoduché?
- Ztížíme si to. - Jak?
Tohle je znamení.